The nature of language in the legal field
Kurdish language as an example
DOI:
https://doi.org/10.25212/lfu.qzj.8.5.8الكلمات المفتاحية:
The relationship between language and law, Concepts and definitions of legal linguistics Kurdish Language in the field of law, The nature of legal language, Characteristics of Forensic languageالملخص
The current research focuses on forensic linguistics with a particular focus on forensic linguistics in the Kurdish language. Forensic linguistics has its own features and terms different from those used in daily or academic discourses, which are discussed in this research. The current also attempts to study the degree to which lawmakers pay attention to the language when drafting a law because understanding the law is subjected to understanding the language used in writing the law. The research found that the language of the law is measurable, detailed, and specific. The research also found that in order for a law to be enforced and followed, lawmakers, or anyone who is dealing with laws, need to follow the rules of language and be familiar with the rules of language. The research also shows because language is governing the laws, the rules of language, especially forensic linguistics must be clarified and followed.
التنزيلات
المراجع
يه‌كه‌م: سەرچاوە كوردییەكان
ـ ئه‌حمه‌د، كه‌لسوم خالید (2016) تاوانی زمانیی له كۆمه‌ڵگای كوردیدا "دادگاكانی شاری هه‌ولێر به نمونه"، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌لاحه‌دین، هه‌ولێر.
ـ جامباز، تاریق (2014) بوونی نه‌ته‌وه و سیاسه‌تی زمان، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.
ـ ڕؤ‌وف، سۆما جه‌مال (2021) په‌نجه‌مۆری زمانیی له لێكدانه‌وه‌ی تاوانه زمانییه‌كاندا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سلێمانی.
ـ سه‌عید به‌رزنجی (1989) تیۆری گشتی یاسا، ئه‌میندارێتی گشتی ڕۆشنبیری و لاوان، هه‌ولێر.
ـ شابا، كۆدۆ (2019) ڕاستنووسی، چاپخانه‌ی ڕۆكسانا، چاپی یه‌كه‌م، هه‌ولێر.
ـ فه‌رهادی، ساجیده عه‌بدڵڵا (2013) زمانه‌وانی دادوه‌ری و شیكردنه‌وه‌ی چه‌ند ده‌قێكی دادوه‌ری، گۆڤاری زانكۆی كۆیه، ژماره (29)، 5ـ 42.
- قادر، شێركۆ حه‌مه‌ئه‌مین (2021) زمانی یاسا، ئاریشه و چاره‌سه‌ر "په‌رله‌مان و دامه‌زراوه دادوه‌رییه‌كان به نمونه" گۆڤاری زانكۆی كۆیه، به‌رگی چوار ژماره (1) 84 ــ90.
ـ مینه، محه‌مه‌د ئه‌مین حه‌سین (2004) زمانی جه‌سته، چاپی دووه‌م، چاپخانه‌ی ئاوێنه، هه‌ولێر.
ـ محمدامین، هاژه چیچۆ (2015) دارشته‌ی زمانی یاسایی له زمانی كوردیدا، نامه‌ی ماسته‌ر، فاكه‌ڵتی ئاداب، زانكۆی سۆران.
ـ مه‌حمود, ئاڤێستا كه‌مال (2015) ڕاڤه‌كردنی تاوانه‌كانی زمان له چێوه‌ی په‌یپێبردنه زمانییه ــ دادوه‌رییه‌كاندا، گۆڤاری زانكۆی ڕاپه‌ڕین، ژماره(5) ، 325ـ 365
ـ یاسین، عزالدین عبدالله (2012) كۆمه‌ڵه یاساكانی ڕاژه‌ی زانكۆیی و موچه‌ی فه‌رمانبه‌ران و خانه‌نشینی یه‌كگرتوو، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی شه‌هاب، هه‌ولێر.
ـ یاسای ژماره (11)ی ساڵی 2007 یاسای وه‌زاره‌تی ئه‌وقاف و كاروباری ئاینی له هه‌رێمی كوردستان ـ عێڕاق.
ـ یاساو بڕیاره‌كانی په‌رله‌مانی كوردستان ــ عێراق له 1/1/ 2014 تا 31/ 21/ 2014، به‌رگی حه‌ڤده‌م، چاپی یه‌كه‌م.
ـ ڕێنمای ژماره (1)ی 2022 په‌یڕه‌وی ئه‌نجومه‌نجی باڵای خانمان و گه‌شه‌پێدان له هه‌رێمی كوردستان ـ عێڕاق.
ـ وه‌قایعی كوردستان، 22/ 7/ 2022: ژماره 285.
دووەم: سەرچاوە عەرەبییەكان
ـ الشیخلي، عبدالقادر (2014) الصیاغة القانونیة، دار الثقافة عمان الاردن، ط 1.
ـ أرسلان, زكريا (2016) اللغة النحوية العربية القديمة قضايا ابسيمولوجية ومصطلحية, دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع، عمان، ط1.
ـ بيومي، سعيد أحمد (2010) لغة القانون في ضوء علم النص, دراسة في التماسك النصي، دار الكتب القانونية، القاهرة، ط1.
ـ طه, عبدالرحمن (1993) تجديد المنهج في تقويم التراث، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء.
ـ جاك لوسركل, جان (2005) عنف اللغة، ترجمة: محمد بدوي، المنظمة العربية للترجمة، توزيع مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت, ط1.
ـ زكي عربي (1990) لغة الأحكام والمرافعات الكتاب الذهبي للمحاكم, مصر, ط2.
ـ عباس, إحسان (1983) مراتب العلوم لابن حزم الأندلسي، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط 1، 4/89.
ـ مرسي, أحمد فتحي (1989) محاضرات في الأدب القضائي, المركز القومي للدراسات القضائية.
ـ محاسنة، نسرین سلامة (2015) مهارات البحث و الكتابة والقانونیة، ط الاولی، دار المسیرة.
ـ مروش, زغدودة ذياب (2019) اللغة العربية في الحقل القانوني ـ المحور السابع عشر، المؤتمر الدولي الثامن للغة العربية, 11 ـ 13 ابريل 2019, 160 ـ 169, جامعة الحاج لخضر باتنه ـ 1ـ الجزائر.
ـ ناصر الشويرخ, صلاح (2017) قضايا معاصرة في اللسانيات التطبيقية، دار وجوه للنشر والتوزيع، الرياض، ط1.
سێیه‌م: سەرچاوە ئینگلیزییەكان:
-Allan, Barbara Pease (2004) The Definitive Book of Body Language, Printed in Australia by McPherson's Printing Group.
- Alan, Durant & Leung, Janny (2016) Language and Law, a resource book for students, London.
- Cornu, Gérard (2000) Linguistique juridique, Montchrestien, 2ed, Paris.
- Cornu, Gérard (2005) Linguistique Juridique, 3 emeedition, Paris, Montchrestien.
- Coulthard, Malcolm & Johnson, Aak (2010). A Handbook of Forensic Linguistics, Language in Evidence, London, Routledge.
- Goodrich, Peter (1984) Legal Discourse Studies In Languistics, Rhetoric and Legal Analysis, University of Edinburgh.
- Gibbons, John (2003) Forensic Linguistics: an introduction to language in the Justice System. Blackwell.
- Garner, Bryan (2011) Black's Law Dictionary Paperback, Fulfilled by Amazon.
- Heydon, Guest (2014) "Forensic Linguistics, Forms and Processes", Masyarakat Linguistik Indonesia 31(1): 1–10.
- Katharina, Reiss (2003) La critique des traductions, ses possibilités et ses limites, trad de l’Allemand par C. Bocquet, Artois presses Université, collection Traductologie, France.
-Levi, Judes (1994) Language as evidence, the linguist as expert witness in North American Courts, International Journal of Speech Language and the Law 1 (1), 1 – 26.
- Labov, William (2003) Language Variationand Change, Rutherford, NJ (USA).
- Maley, walsh (1994) "The language of the law", in John Gibbons (ed.), Language and the Law, London, Longman, 246–269.
- McMenamin, Gerald (2002) Forensic Linguistics Advances in Forensic Stylistics, Taylor & Francis Group.
-Olsson, John (2008) Forensic Linguistics, Second Edition, An Introduction To Language, Crime and the Law 2nd Edition, London.
- Shuy, Roger (1993) Language Crimes, Blackwell Publishers.
-Shuy, Roger (1997) Ten unanswered questions about Miranda. International Journal of Speech Language and the Law 4 (2) 175-196
-Shuy, Roger (2001) "Discourse Analysis in the Legal Context", In The Handbook of Discourse Analysis. Eds. Deborah Schiffrin, Deborah Tannen, and Heidi E. Hamilton, Oxford, Blackwell Publishing. pp. 437–452.
- Fast, Julius (1997) Body Language, Pan Books, London and Sydney.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Qalaai Zanist Journal allows the author to retain the copyright in their articles. Articles are instead made available under a Creative Commons license to allow others to freely access, copy and use research provided the author is correctly attributed.
Creative Commons is a licensing scheme that allows authors to license their work so that others may re-use it without having to contact them for permission
