Types and Sources of Difficulties in English Number-related Idioms : Kurdish Students Encounter in Oral Communication

Paiman Zorab Azeez

doi:10.25212/lfu.qzj.8.4.44

Authors

Paiman Zorab Azeez Department of English Language, Faculty of Education, Koya University, Koya KOY45, Kurdistan Region - F. R. Iraq

DOI:

https://doi.org/10.25212/lfu.qzj.8.4.44

Keywords:

Difficulty, number-related idiom, EFL, encounter, oral communication

Abstract

Native speakers’ spontaneous use, recognition, and comprehension of idioms without thinking of the figurative and metaphorical meaning is not a matter of surprise; whereas, it is natural for non-natives. Many English learners lack adequate competency in recognizing, understanding, and using number-related idioms. This study aims to explore the types and sources of difficulties that Kurdish undergraduates encounter in number-related idioms in speaking productions on the one hand and identify the relationship between gender and the type of difficulties on the other. The subjects are 170 male and female English major university students from the departments of English language at Faculties of Education and Arts of many Universities in Kurdistan Regional Government. Two data collection instruments, a closed-ended questionnaire of a 5- Point Likert Scale to explore the types and sources of difficulties the participants face and two sets of multiple- choice tests were employed to know their ability of numerical idiom understanding and recognition. The tests composed of ten cardinal number-related idiomatic expressions from one to ten were subjected to the analyses which are at the beginning, middle, and end of the test items respectively. The results revealed that the participants have difficulties mostly in understanding number-related idioms and their sources of difficulties were various. The participants performed better in understanding number-related idioms in the tests rather than their recognition. It was also concluded that gender has no relation with the types of difficulties.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ababneh, S. (2016). Attitudes of Jordanian EFL Students towards Learning English Idioms. International Journal of English Language Education, 4(1), pp. 172-181.

Alhaysony, M.H. (2017). Strategies and difficulties of understanding English idioms: A case study of Saudi University EFL students. International Journal of English Linguistics, 7(3), pp. 70-84.

Al-kadi, A. M. T. (2015). Towards idiomatic competence of Yemeni EFL undergraduates. Journal of Language Teaching and Research, 6(3), pp. 513-523.

Almogheerah, A. (2020). Exploring the Effect of Using Whats App on Saudi Female EFL Students’ Idiom-Learning Arab World English Journal, 11(4), pp. 328-350. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol11no4.22

Bromley, K. D'Angelo. (1984). Teaching Idioms. The Reading Teacher, 38(3), pp. 272-276.

Cain, K., Oakhill, J., & Lemmon, K. (2005). The Relation Between Children’s Reading Comprehension Level and Their Comprehension of Idioms. Journal of Experimental Child Psychology, 90, pp. 65-87.

Chuang, Y. (2013). A study of the relationship between college EFL learners’ vocabulary size and idiomatic reading comprehension. NCUE Journal of Humanities, 7, pp. 59-76.

Cooper, T. C. (1998). Teaching idioms. Foreign language annals, 31(2), pp. 255-266.

……., (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33(2), pp. 233-262.

Elkilic, G. (2008). Turkish students’ understanding of transparent and opaque idioms in English reading as well as in speaking. Journal of Language and Linguistic Studies, 4(2), pp. 27-41.

Fernando, Chitra. (1996). Idiom and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press.

Gibbs, R., & Nayak, N. 91989). Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology, 21, pp. 100-138.

Hayati, A., Jalilifar, A., & Mashhadi, A. (2013). Using Short Message Service (SMS) to teach English idioms to EFL students. British Journal of Educational Technology, 44(1), pp. 66-81.

Holsinger, E., & Kaiser, E. (2013). Processing (non) compositional expressions: Mistakes and recovery. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39(3), p. 866.

Hornby, A. S. (2000). Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (5th ed.) Oxford: Oxford University Press.

Johnson-Laird, P. N. (1993). Foreword. In Cristiana, C. & Patrizia, T. (Eds.), Idioms: Processing, Structure, and Interpretation (pp Vii-X). New Jersey: Lawarence Erlbaum Associates (pp. VI-IX). www.questia.com

Kovecess, Z. (2005). Metaphor and culture: Universality and cultural variation. New York, Cambridge: Cambridge University Press.

Kovecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. New York: Oxford University Press.

Kovecses, Z. (2000). Metaphor and emotion. New York, Cambridge: Cambridge University Press.

Lin, C. J. Y. (2015). "On Cloud Nine" and" On All Fours": Which Is More Transparent? Elements in EFL Learners' Transparency Assumptions. Taiwan Journal of TESOL, 12(2), pp. 41-85.

Mäntylä, K. (2004). “Idioms and language users: the effect of the characteristics of idioms on their recognition and interpretation by native and non-native speakers of English.” Unpublished Ph.D. thesis, Jyväskylä University.

McDevitt, E. (1993). What does that mean? An introduction to American idioms. Department of Education, Washington, DC.

Mousa, E. A. E. 92017). Investigating Difficulties that Face Sudanese Students in Understanding English Idiomatic Expressions. International Journal of Science and Research, 6(6), pp. 105-108.

Nikitkova, J. (2013). Semantics of English and Lithuanian Number Idioms: Contrastive Analysis.

Unpublished MA thesis: Lithuanian University, Lithuania. Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

Noor, H., & Fallatah, M. (2010). An investigation of some difficulties in idioms encountered by Saudi learners of English. International Journal of Arabic-English Studies, 11(1), pp. 147-174.

Parvaresh, V., & Ghafel, B. (2012). Idiomatic expressions of numbers in Persian and English. Mediterranean Journal of Social Sciences, 3(3), pp. 19-19.

Rakhmyta, Y. A. (2020). EFL Learners’ Production of Idiomatic Expressions in Speaking. Journal As-Salam, 4(2), pp. 379-390.

Rohani, Gh., Ketabi, S. and Tavakoli, M. (2012). The Effect of Context on the EFL Learners’ Idiom Processing Strategies. English Language Teaching, 5(9), pp. 104-114.

Secord, W. A., & Wiig, E. H. (1993). Interpreting figurative language expressions. Folia. Phoniatr, 45, pp. 1-9.

Seidl, J. and McMordie, W. (1988). English idioms.(5th ed) Oxford: Oxford University Press.

Seidl, J. (1978). English Idioms and How to Use Them. Oxford: Oxford University Press.