Teaching Proverbs Using Conceptual Metaphors: A Case Study of Kurdish EFL University Students

Kovan Rizgar Mustafa; Salam Neamah Hirmiz Hakeem

doi:10.25212/lfu.qzj.8.3.45

المؤلفون

Kovan Rizgar Mustafa Department of English, Faculty of Education, Soran University, Soran, Kurdistan Region, Iraq
Salam Neamah Hirmiz Hakeem Department of English, College of Education, Salahaddin University, Erbil, Kurdistan Region, Iraq

DOI:

https://doi.org/10.25212/lfu.qzj.8.3.45

الملخص

The current study focuses on examining the effectiveness of the Conceptual Metaphor as part of cognitive linguistics in teaching and learning English idiomatic expressions among Kurdish EFL university students. The participants of this study are 62 sophomores in English Department, Soran University. They are enrolled in the course ‘Communication Skills’, first semester of the academic year 2022-2023. They are divided into the Control and Experimental groups, 31 students in each group. Students in both groups received instruction from the same lecturer for thirteen weeks. Instructional treatments were given to the Control group and Experimental group based on Traditional methods and Cognitive linguistics-approach (using conceptual metaphor), respectively. Pre- and Post-tests were used as the instruments of the study for data collection. The descriptive statistics of SPSS analysis, by Paired Samples t-tests, showed that students in Experimental group outperformed those in the Control group. With respect to the (p < 0.05), the difference between both groups was statistically significant in favor of the Experimental group (t = -6.229, .000). Besides, the difference between both groups associated with exposed proverbs is statistically significant in favor of the Experimental group (t = -2.882, p = .007). Additionally, the difference between both groups associated with unexposed proverbs is statistically different in favor of the Experimental group (t = -2.664, p = .012). The researchers recommend that the conceptual metaphor theory be used, as an alternative strategy in learning and teaching idiomatic expressions, specifically proverbs, in communication skills classes that involve speaking and listening.

التنزيلات

بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.

المراجع

Boers, F., & Demecheleer, M. (2004). Cross-Cultural Variation as a Variable in Comprehending and Remembering Figurative Idioms. European Journal of English Studies, 8, 375-38

Evans, V., & Green, M. C. (2006). Cognitive Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press

Finch, G. (2005). Key Concepts in Language and Linguistics. 2nd Edition. London: Palgrave Macmillan.

Gibbs, R. W., Strom, L. K., & Spivey-Knowlton, M. J. (1997). Conceptual metaphors in mental imagery for proverbs. Journal of Mental Imagery, 21, 83-110.

Grady, J. E. (2007). Metaphor. in D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (Pp. 188-213).

Hatch, E. And Brown, C. (1995). Vocabulary, Semantics and Language Education. Cambridge: Cambridge University Press

Johnson, M. (1987). The Body in The Mind: The Bodiliy Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago: Chicago University Press

Kellerman, E. (2001). New Uses for Old Language: Cross-Linguistic and Cross-Gestural Influence in the Narratives of Native Speakers. in J. Genoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition (Pp. 170–191). Clevedon, England: Multilingual Matters.

Kövecses, Z. And Radden, G. (1999). Towards A Theory of Metonymy. In: K. Panther and G. Radden (Eds.), Metonymy in Language and Thought. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 17-60.

Kovecses, Z., & Szabo, P. (1996). Idioms: A View from Cognitive Semantics. Applied Linguistics, 17, 326–355. Doi:10.1093/Applin/17.3.326.

Lakoff, G. (2006). The Contemporary Theory of Metaphor. in D. Geeraerts, R. Dirven, & J. R. Taylor (Eds.), Cognitive Linguistics: Basic Readings (Pp. 185-238).

Lakoff, G. (1992). A Contemporary Theory of Metaphor. Retrieved March 28, 2004, from Http://Www.Ac.Wwu.Edu/~Market/Semiotic/Lkof_Met.Html Online Version of Lakoff, G. (1993), A Contemporary Theory of Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd Ed.; Pp. 202-251). Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, G & Mark, T. (1989) More Than Cool Reason: a Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press.

Lazar, G. (2003). Meaning And Metaphors: Activities to Practise Figurative Language. Cambridge: Cambridge University Press

Littlemore, J., & Low, G. D. (2006). Metaphoric Competence, Second Language Learning, and Communicative Language Ability. Applied Linguistics, 27, 268–294. Doi:10.1093/Applin/Aml004.

Moreno, A.I. (2005). An Analysis of The Cognitive Dimension of Proverbs in English And Spanish: The Conceptual Power Of Language Reflecting Popular Believes.

Namiq. M, & Ali. H, (2019) A Cognitive Linguistic Study of Food Proverbs in English. Tikrit University- Journal of Al-Frahedis Arts ISSN: 2663-8118 ISSN: 2074-9554 (Print) Vol (11) | Issue (03) | Part II | Year (2019) | Pages (587-596)

Nourmohammadi. E, & Behtash. E, (2016). Exercises in Everyday English Metaphorical Expressions. A Cognitive Linguistics Approach: Jungle Publications-Tehran

Panther, U. And Thornburg, L. (2003). Metonymy And Pragmatic Inferencing. Amsterdam: John Benjamins.

Radden, G., & Dirven, R. (2007). Cognitive English Grammar. in J. Andor, B. Hollósy, T. Laczkó, & P. Pelyvás (Eds.), When Grammar Minds Language and Literature (387-412). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Ruiz De Mendoza Ibáñez, Francisco J. (1999a). From Semantic Undetermination Via Metaphor to Conceptual Interaction. Essen: LAUD 492.

Saeed, J. I (2003). Semantics. 2nd Edition. Malden: Blackwell Publishing.

Schmidt, R. (1990). The Role of Consciousness In Second Language Learning. Applied Linguistics, 11, 129–158. Doi:10.1093/Applin/11.2.129.

Shaffer, D. (2005a). Teaching Proverbs. The Internet TEFL Journal- Vol 59: Chosun University, Korea

Shaffer, D. (2005b). Teaching Idioms with Conceptual Metaphors and Visual Representations. The Internet TEFL Journal, 57.

Shaffer, D. (2004a). Teaching With Metaphors. The Internet TEFL Journal, 50. Retrieved February 10, 2005, From Http://Www.Mantoman.Co.Kr/Study/Stu_02.Php?Wz_Indx=50&Indx=5&Num=410

Shaffer, D. (2004b). Teaching Particles with Image Schemas. The Internet TEFL Journal, 51.

Speake, J. (2004). Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press.

Wright, J. (2002). Idioms Organiser: Organised by Metaphor, Topic and Key Word. Boston, MA: Heinle/Thomson

Yasuda, S. (2015). Learning Phrasal Verbs Through Conceptual Metaphors: A Case of Japanese EFL Learners: Article in TESOL Quarterly. University Of Hawaii